گودرویل، پیکاردی
120 کیلومتری پاریس
کسی داخل هست؟ - نمی‌دونم قربان -
بریم
آشپزخونه
بیا بیرون
!بیا بیرون
مَرد مُرده‌ی مِگره
براساس داستانی از ژرژ سیمنون
کشتار فجیع در پیکاردی سمین حمله به مزرعه‌ها
ترجمه : لئون
عصر به‌خیر
چی براتون بیارم؟ - یه ژتون برای تلفن بدین لطفا -
- برای نوشیدن چی؟ - هر چی خودت پیشنهاد می‌دی
یه نوشیدنی لیمو
پلیس قضایی، با کدوم بخش می‌خواین صحبت کنین؟
الان وصل می‌کنم
مگره
شما من رو نمی‌شناسین اما قبل زن من رو دیدین ... نینا
اون می‌گه قبلا شما رو دیده - شما کی هستین؟ - مهم نیست، اون‌ها می‌خوان من رو بکشن -
سعی کردم بیام پیش شما، اما اون‌ها من - رو می‌کشن کیا؟ -
Iنمی‌دونم چند نفر هستن، دست‌کم دو نفرن
- کجا هستی؟ - تو محله‌ی شاته‌له خواستم از یه پلیس کمک بگیرم که دستگیرشون کنه
اما اونا یه دفعه غیبشون زد
من شوهر نینا هستم می‌گه شما می‌شناسیدش
- نینا کیه؟ - من تو برژله هستم .. اوه، نه ...
الو؟
بله قربان؟ - برژله رو برام بگیر -
ژانویه؟ - بله رییس - برو برژله آدمی که رو به اینجا زنگ زد پیدا کن -
بیارمش اینجا؟ - نه، باهاش حرف بزن ببین کیه -
متاسفانه شماره اشغاله سربازرس نمی‌تونم وصل کنم
تلفن رییس ... می‌گه شما می‌شناسیدش، شوهر نیناست
الان کجایی؟ - الان یه نفر دیگه دنبالمه، این دفعه اون گندهه‌ست -
می‌خوام سعی کنم بکشونمشون سمت میدون باستیل
شما هم بیاین اون‌جا ... می‌دونین کجاست؟ - بله -
این آدما کی هستن؟
به این هم مشکوکم
سرکاریه؟
فهمیدی چه شکلی بوده؟ - یه بارونی حنایی تنش بوده، سی و چند ساله -
ریزاندام ... می‌گه از اون جور آدما بوده که همه‌جا هستن
از پلیس محلی بپرس گزارشی در مورد یه مرد با بارونی حنایی به دستشون نرسیده؟
که حادثه‌ای براش اتفاق افتاده باشه ازشون بخواه به من خبر بدن
از رستوران جو هرو بیرون شهر تماس گرفتن ... گفتند یه مرد ترسیده و عصبی
رفته به بار و یه پیغام بهشون داده که به شما زنگ بزنن
پیام این بوده : من سعی کردم خودم را برسانم پیش شما، ولی آن‌ها همه‌ی راه‌ها را بسته بودند
بیا
یه پاکت نامه هم بدین لطفا
در جریان سرقت‌هایی که در 12 آگوست و 21 سپتامبر اتفاق افتاده بود
جنایت‌کاران اموال را غارت کرده مالک مزرعه را به قتل رساندند
همچنین یکی از کارگران هم کشته شده است
پلیس قضایی با کدوم بخش کار دارین؟
الو؟ - جو؟ آلبر هستم -
آلبر؟ ... چه خبر؟ - باید ببینمت - باشه ... کی؟ -
یه فکری دارم - جدی؟ -
گفت من دیدمش
حین کار؟
یکی رو می‌شناختم به این اسم تو بخش 18 کار می‌کرد
اما مال سال‌ها پیش بود
الان دست کم شصت سالشه
پلیس محلی حدس می‌زنه یه نفر از قطار ساعت سه و نیم پاریس به گودرویل
برای رسیدن به محل جنایت استفاده کرده - از پاریس رفته‌ن اون‌جا؟ -
این‌جا این‌طور نوشته - چرا از اون مسیر رفتن؟ -
قطار اون ساعت تو همه‌ی ایستگاه‌ها توقف می‌کنه
فقط باید می‌رسیدن به گودرویل
امشب نوبت کیه؟ - من -
این آقا دیده که جسد رو از یه ماشین پرت کردن بیرون
زنده نبود؟ - نه -
چاقو خورده به قلبش
چه‌جور ماشینی بود؟
یه سیتروئن آبی و کرم، نمره‌ی پاریس بود
دو رقم آخر نمره‌ش 75 بود
ممنون
ممکنه اسم و نشانی‌تون رو به ما بدین؟ - بله حتما -
کی همچین‌کاری می‌کنه؟
انگار تسویه‌حساب بوده رییس
یه جنگ داخلی بین خلاف‌کارها
کی هست؟ - هیچی تو جیباش نبود رییس -
... صورتش هم جوری داغون شده
که مادرش هم نمی‌تونه بشناسدش ... - خلاف‌کارا این‌طوری کار می‌کنن دیگه -
رییس رو ببین... من می‌گم می‌ره پیش اون یارو تو ون می‌شینه
نه! نمی‌ره
می‌ره ... بدجور فکرش رو مشغول کرده
من همراهش می‌رم
ممنون
مجبوری موقع کار سیگار هم بکشی؟
هوا رو ضدعفونی می‌کنه
تو کجا درس خوندی؟
کت و شلوارش دست‌دوزه؟
آماده خریده شده، جنسش بدک نیست
آدم فقیری بوده دست‌کم تو بچگی فقیر بوده
از کجا فهمیدی؟ - از دندون‌هاش -
تو کجا درس خوندی؟ - دیگه چی پُل؟ -
روی دستهاش نشونه‌ای از شغل خاصی دیده نمی‌شه
خیلی صاف و سالم هستن - پاهای باریکی داره که کمی هم قوس دارن -
... یعنی بیشتر عمرش سرپا بوده
زخمی روی بدنش نبود؟ جای زخم قدیمی؟
فکر نمی‌کنم جنایت‌کار باشه مگره
زمان مرگ؟
بین هشت تا ده دیشب - شبتون به‌خیر آقایون -
صورتش با چی داغون شده؟
یه‌چیز سنگین ... مشت آدم نبوده
بعد از مردنش بوده؟ - آره ... درسته -
ضربه چاقو باعث مرگش شده ... اما
انگار نگهش داشتن و بهش ضربه زدن
خون‌مردگی‌ها روی بازوها
این زخم درست روی قلب ... خیلی بی رحمانه‌س
باید یه متخصص روی صورتش کار کنه شاید بتونه درستش کنه
و بتونیم یه عکس قابل استفاده ازش بگیریم
باشه ... من باید بشکافمش
... و ببینم آخرین چیزی که خورده چی بوده
منظره‌ی خوبی نیست اون‌‌طرف رو نگاه کن
باید اون سیتروئن آبی و کرم رو پیدا کنیم
ژانویه بقیه کارها رو ول کن و یه نفر با خودت ببر - بله رییس -
تو بارهایی که باهامون تماس گرفت با شاهدها صحبت کن
از روی این عکس شناساییش کنن؟ - شاید بتونن -
... اون بارها, کاو دو برژله
کانن دِلا باستیل و ژو هرو بودن
فکر می‌کنیم سعی کرده از دفتر پست بیرون شهر هم تماس بگیره
مردم بنده‌ی عادت هستن، احتمالا شاهدها همون وقت از روز اونجا هستن
آخرین جایی که اونجا دیده شده دفتر پست بوده
سه ساعت قبل از اینکه بمیره
می‌خوام بدونم اون بعدش کجا رفته چرا دیگه تماس نگرفته
و اینکه کجا غذا خورده؟
خب ... اون کمی بعد از خوردن آخرین غداش کشته شده
غداش این بوده : ماهی، شراب سفید و یه سیب
پس باید منوی همه‌ی کافه‌ها و رستوران‌ها رو بررسی کنیم
ممنون
اثر انگشت؟ - نمی‌شناسیمش -
شماره شناسایی شما اینه؟ 1808 AD38
... اطلاعاتی در مورد سیتروئن‌های آبی و کرم
که چند روز اخیر اعلام سرقت شده باشن دارین؟
تو دفتر پست یه پاکت و یه تمبر گرفته و قبل از خروج یه نامه پست کرده
صندوق پست رو تخلیه کرده‌ن؟ - هر سه ساعت یک بار خالیش می‌کنن -
بعد از پست کردن نامه یه تلفن هم زده
چی فهمیدی؟
یه سیتروئن آبی و کرم هشت روز پیش دزدیده شده، اما شماره‌ش مطابقت نداره
... یعنی اون ماشین نیست
ژانویه، وقتی می‌رسی خونه چیکار می‌کنی؟
... زنم رو می‌بوسم
من وقتی می‌رسم خونه، اول کتم رو درمیارم
قکر می‌کنین بعد از اینکه به شما زنگ زده، رفته خونه؟
این توجیه می‌کنه چرا کت و شلوار با هم هماهنگ نیستن
مورس، چاقو داری؟
بله البته
نوکش رو از اینجا ببر داخل
دو تا سوراخ تراز نیستن - یعنی وقتی کشته شده بارانی تنش نبوده -
نه! اون داخل خونه کشته شده و کت تنش نبوده
خواستن به نظر بیاد بیرون کشته شده
خیله‌خب ... جنازه بالاخره با من حرف زد مگره
... کف کفشش
یه‌جور گِل عجیب چسبیده
خاک با یه‌جور نوشیدنی الکلی احتمالا شراب، ترکیب شده
حدس می‌زنم خاک انبار شراب بوده
که به خاطر ریختن شراب کف اون گل شده بوده
من هر چی دیده بودم گفتم آقایون
... دیگه چیزی نمونده
اون چه نوشیدنی‌ای سفارش داد؟ - نوشیدنی لیمو -
ممکنه همون رو برای من بیاری؟
یه ژتون تلفن هم بده
کجا ایستاده بود؟ - همون‌جا -
برای شما هم نوشیدنی لیمو بیارم؟
نه ... آبجو
اون گفت از 2:20 دنبالم هستن می‌خوان گیرم بیارن و بکشنم
یعنی چی؟ یه قطار بوده؟ - نمی‌دونم شاید یه مسابقه اسب سواری باشه -
عکسش رو ببرین به ایستگاه‌های قطار و میدون‌‌های مسابقه
ساعت قطارها و مسابقه‌ها رو هم بررسی کنین
خب؟
آره ... راحت نمی شه تشخیص داد
اما اگه همون کسی باشه که حدس می‌زنم، زیاد این ورا می‌اومد
اسمش رو می‌دونی؟ - نه ... اما همیشه اینجا بود -
ممنون
چیکار داره می‌کنه؟
از همون‌جاهایی رد می‌شه که مرد مرده رفته بوده
نامه‌ای که پست کرده برای تو بوده؟
نه ... چیزی برام نیومده
چرا زنش گم‌شدنش رو اطلاع نداده؟ همدست بوده؟ - فکر نکنم -
با ترس از زنش حرف نمی‌زد
ولش کن
فکر نمی‌کنم موضوع خلاف‌کارها باشه - اتفاقا هست -
سرنخی پیدا نمی‌کنیم، بذار همدیگه رو بکشن نه وقتش رو داریم نه آدمش رو
همین الان از پیکاردی درخوست رسیده تو پرونده‌ی قتل‌ مزرعه‌دارها کمک می‌خوان
تمام مجموعه‌ت رو در اختیار سربازرس کولومبانی بذار
خودت هم شخصا بهشون کمک کن ... متوجه شدی؟ - ترجیح می‌دم این پرونده رو هم دنبال کنم -
با موضوع قطار، یه ارتباط بین پرونده و پاریس پیدا شده، به تجربه‌ی افراد ما نیاز دارن
به اون‌ها هم کمک می‌کنم - خیلی خوبه ... این رو بایگانی کن -
جناب قاضی کاملیو، از دیدنتون خوشوقتم - بازرس کولومبانی -
سفر خوب بود؟ - بله ... سریع‌آمدیم -
اجازه بدین وسایل رو بیاریم پایین
خیلی مراقب باشین
آ ... صبح‌به‌خیر مورس ... کولومبانی هستم
صبح‌به‌خیر ... برای من چی آوردین؟ - این کاناپه مال اتاق نشیمن بوده -
از خونه‌ای توی گودرویل که دو شب پیش بهش حمله شده
می‌خوام بفهمم کیا آخرین بار روش نشستن؟ - سعی می‌کنم -
حدس می‌زنم یه عده آدم رو این نشستن و شکنجه شدن و مردن زن رو تماشا کردن
ممکنه یه لحظه بیای؟ - ببخشید -
بذاریدش بالا
خوشحالم شما رو می‌بینم - ... جناب کولومبانی -
تمام مجموعه‌ی من در خدمت شماست - خیلی ممنون هستم -
... البته به غیر از لوپونت و ژانویه
که یکی دو روز به من تو یه پرونده‌ی دیگه کمک می‌کنن
آه ... من فکر می‌کردم شما خودتون هم به من کمک می‌کنین
به محض اینکه بتونم در خدمت شما خواهم بود
مطمئنم شما هم وضع رو درک می‌کنین
بله
می‌خوام تمام جواهرفروشی‌ها و ... تجارت‌خونه‌های نقره رو در پاریس
رو برای پیدا کردن جنس‌های دزدیده شده از مزرعه بگردین
این فهرست همه‌‌ی چیزهایی هست که بردن
از همه‌ی مال‌خرها تحقیق بشه شاید ارتباطی با به قربانی‌ها داشته باشن
باید چند نفر کارآگاه تمام قطارها به مقصد لوهاور رو بررسی کنن
باید مشخصات مردی رو که ساعت سه و نیم صبح در گودرویل از قطار پیاده شده پیدا کنن
خیله‌خب ... پس تو میدون ... اسب‌سواری چهار تا شاهد داریم
اون‌ها مرد مرده رو دیدن که پریروز تو مسابقه 2:20 شرط‌بندی کرده
خیلی خوبه، من هم یه چیزی فهمیدم ... یه سیتروئن آبی و کرم
ساعت 8:10 در بارانداز هنری ششم دیده شده
ماشین خراب شده و به سمت پل اوسترلیتز ایستاده
پسر تلگراف‌چی که ماشین رو دیده از آدم‌ها عاشق ماشین بوده
مدل ماشین رو شناخته
ماشین نمره‌ی پاریس داره
رییس می‌گه این بهترین سرنخی ‌هست که تا الان بهش رسیدیم
رییس می‌خواد بدونه اون از دفتر پست به کی می‌خواسته زنگ بزنه؟
... تا الان که ردی پیدا نکردیم
از کسی که اون موقع باهاش تماس گرفته ... - شما دارین چه‌کار می‌کنین؟ -
مگره کجاست؟ - رفت خونه قربان ... سرمای سختی خورده -
خیله‌خب ...بقیه روز من پشت میز هستم
سلام منزل مگره - جناب کامیلو می خوان با اقای مگره صحبت کنن -
بله حتماً
کامیلو‌ئه ... بداخلاقی نکن
الو
آدمات به من گفتن بدجوری سرما خوردی
البته اون‌جور هم بد نیست ... اما فکر کنم امروز باید خونه بمونم
اینجا لازمت دارم ... کولومبانی می‌خواد رد ... کسی رو که بلیت قطار به مقصد گودرویل
خریده پیدا کنه، بعد هم بفهمه تو حمله‌های قبلی هم همین بلیت رو گرفته بودن یا نه؟
تمام افراد من در اختیار اون هستن - ازت خواستم رو پرونده‌ی اون آدم ناشناس کار نکنی -
کار نمی‌کنم ... اما در حین مبارزه با سرماخوردگی در مورد اون پرونده هم فکر می‌کنم
فردا اینجا باش
حالا در مورد اون مرد مرده چه فکری می‌کنی؟
فکر می‌کنم چرا یه نوشیدنی سبک مثل نوشیدنی لیمو سفارش داد؟
خب چرا؟ - کسایی همچین چیزی سفارش می‌دن - که فقط برای نوشیدن به بار نمی‌رن
مثل کسی که برای کار اون‌جا می‌ره مثلا یه فروشنده دوره‌گرد ...
که تمام روز باید راه بره
پس فکر می‌کنی یه جور آدم کاسب بوده؟
نه ... چون اون یه‌جور پیراهن تنش بود
پیراهنش چطور بود مگه؟ - سفید بود -
راه راه یا رنگی نبود
دکمه‌ سردست هم نداشت
خب، این یعنی چی؟
احتمالا کارش جوری بوده که باید تمام روز آستینش رو بالا می‌زده
مثلا بارمَن یا کافه‌چی
شاید هم یکی از این غذاخوری‌های کوچیک ... داشته که زن و شوهرها می‌گردوننش و
و روزی یه جور غذا هم بیشتر ندارن - آره -
گرم شدی؟ پتوی اضافه نمی‌خوای؟ - نه ممنون -
یه‌کم ذغال تو بخاری بریزم - فکر کنم بدونم کی تصمیم - گرفت نقشه‌ش ‌رو عوض کنه
کدوم نقشه؟ - اون‌ها از میدون مسابقه دنبالش بودن -
همون‌جا تصمیم گرفت به من زنگ بزنه
اما بعد از سه بار تلاش تصمیم گرفت با یکی دیگه تماس بگیره
اون هم از دفتر پست
بعد رفت خونه شامش رو خورد
و صبر کرد تا نقشه دوم به نتیجه برسه
نقشه دوم چی بود؟
نمی‌دونم
... اگه رفته خونه و شام خورده
خب؟ - شاید منتظر کسی بوده که بیاد و کمکش کنه -
اما اون آدم پیداش نمی‌شه بعد هم قاتل‌ها میان
... دوستش نمیاد
چون ماشینش خراب می‌شه
اگه اون ماشین مال دوستش بوده چرا جنازه رو انداخته بیرون؟
مگه مریض نبودی؟
بگو ژانویه صحبت کنه - بله رییس -
رییسه
رییس؟ - ببین چند وقت هست که سیتروئن تو خیابون هنری ششم ... -
خراب شده ... مشخصاتش رو هم تو روزنامه‌ها پخش کن
بنویس می‌خوایم هرکس اطلاعی داره به ما خبر بده - همین الان رییس -
فکر می‌کنم الان دیگه تمام مردم ... فرانسه تاریخ قتل‌های منطقه پیکاردی
رو می‌دونن ...
دوازدهم آگوست، بیست‌و‌یکم سپتامبر و آخرینش سه شب قبل ... هشتم اکتبر
از کسانی که در این تاریخ‌ها سوار بر قطار
پیکاردی و پاریس بودن خواهش می‌کنم اگه چیز مشکوکی دیده‌ن
..به ما اطلاع بدن ... سربازرس کولومبانی
قاضی کامیلو ... یا اداره پلیس قضایی
شما کلیر فونتن هستین؟ - شما که سربازرس مگره نیستین -
نه!‌ایشون الان اینجا نیستن - می‌خواستم با ایشون حرف بزنم -
بفرمایین بشینید این‌جا و حرفتون رو به من بگید، قول می‌دم همه‌ش رو به سربازرس بگم
اگه موضوع مهم باشه ... - مهم هست آقا -
برای همین می‌خوام باهاش حرف بزنم
من اون ماشین آبی و کرم رو دیده‌م - همون که تو روزنامه هست؟ -
!همینی که تو روزنامه هست ... این
کجا ماشین رو دیدین؟
تو خونه‌ی خودم
راستش من تو خونه بودم اما ماشین بیرون بود
من دیدم که بیرون پتی آلبر وایساد
پتی البر چیه؟ - یه غذاخوری کوچیک -
یه زن و شوهر اداره‌ش می‌کنن نزدیک خونه‌ی من
زنه همه‌ش بوی سیر می‌ده
کی دیدینش؟ - خب ... راستش -
چهارشنبه شب همون شبی که توی روزنامه نوشته
مطمئن هستم یه هفت و یه پنج هم تو پلاکش بود
چون یکی از نوه‌هام هفت سالشه و اون یکی پنج
رنگ مورد علاقه‌ی ماریان ... - دیدین کسی از ماشین بیاد بیرون؟ -
بله، یه آقای محترم اومد بیرون البته زیاد هم محترم نبود
یه‌جورایی گنده بود - مرد کی اومد؟ - ساعت نه -
منزل شما کجاست؟ - نزدیک بارانداز شارنتون -
پروانه‌ی کسب به اسم آلبر روشن هست
جای ساکت و آبرومندی هست به قایق‌های خطی سرویس می‌ده
نینا چطور؟ - اسمش تو پروانه‌ی کسب نیست -
خانم فونتین می‌گفت همسرش یه‌کم شلخته بوده، پوستش هم تیره‌ست
خیلی‌وقت بود این لغت رو نشنیده بودم، شلخته! شما آخرین بار کی این کلمه رو شنیده بودین؟
من که نشنیده بودم - از کارکردن با کولومبانی چه خبر؟ -
ما از شما سرماخوردگی گرفتیم
امیدوارم حالتون زود خوب بشه
داخل رفتین؟ - نه -
لاپونت
خونه؟
خوراک ماهی
دنبال پول نبودن
این هم کتی که با اون شلوار هماهنگه
می‌شناسیش؟
نه - فکر می‌کنی اون هم مرده؟ -
نمی‌دونم
عکس و اسمشون رو همه‌جا پخش کنین
یعنی بچه هم دارن؟ - از اینا تا حالا استفاده نشده -
انگار منتظر بچه بودن
مورس می‌تونه بیاد اینجا؟ - می‌تونه وقت ناهار بیاد رییس -
کولومبانی یه کاناپه از مزرعه‌ی گودرویل با خودش آورد
موی سه تا سگ مختلف رو روش پیدا کردم چند تا گربه و پر جوجه
و تکه پارچه‌هایی از 25 لباس مختلف
نمی‌شه چیز به‌درد بخوری ازش درآورد
اینجا دنبال یه چیزی می‌گشتن مگره
خودم هم همچین حسی داشتم - اطراف اتاق خواب پر از اثرانگشت‌های جدیده -
همه‌ی‌ کشوها خالی شده
دنبال چی بودن؟
چیز بزرگی نبوده
حتی داخل جعبه گوشواره‌ها رو هم گشتن
دوباره سرما نخوری؟ - نه -
بخاری رو روشن کردم، دارو هم خوردم
ملافه‌ها تمیزن؟ - یه‌سری ملافه تو گنجه هست -
اما من می‌خوام روی نیمکت بخوابم
دوست داری صبح بیای اینجا؟ - برای چی؟ -
یه چند روزی اینجا رو بچرخونیم
ما دو تا؟ - آره، قاتل‌ها ببینن رستوران باز شده گیج ‌می‌شن -
می‌کشوندشون سمت ما
بفرما
حالا دختر خوبی می‌شی؟
بابایی بره ببینه امشب چه خبره؟
کی رستوران رو باز کرده؟ مگه نگفتی مرده؟
غذاخوری؟ - همون خونه‌ی کوچیک -
خونه‌ی کوچیک ... کی اونجاست؟
دوا داری؟
گفتی یارو مُرده
مُرده دیگه - پس کی رستوران رو باز کرده؟ -
به این حیوون بگو بره زنه رو بکشه
هر کی داره اونجا رو می‌چرخونه بکشه
می‌دونی اگه بگه چی دیده چی می‌شه؟
حالا ... ششششش
دوا
دوا رو تو بده بهشون
فردا برگردین
بلیت رو پیدا کنین هر کسی اونجا بود بکشیدش
ترجمه : لئون
از نمایش خوشت اومد؟ - از تو خوشم اومد -
امشب کجا بریم؟
یه میز تو رستوران ژرژ پنجم رزرو کردم
ژان ... می‌شه بریم یه جای دیگه؟ یه جایی که خودمونی‌تر باشه
یه غذاخوری خیلی خوب تو سن سولپیس بلدم
باید بریم ژرژ پنجم
چرا؟ - ... چون تو سن سولپیس، همه‌ش باید -
مراقب خودت باشی
چون این رو انداختی گردنت - وای خدایا -
ژان! خیلی قشنگه تو خیلی دست‌و دلبازی
بذار ببندمش
ادل؟ - بله؟ -
ببین ژان امروز برام چی گرفته - وای ... واقعین؟ -
معلومه که واقعین
برو ژرژ پنجم لطفا
دو تا قهوه دیگه لطفا
آلبر روشَن سال‌ها تو کاردِن پیشخدمت بوده
یک سال و نیم پیش از اونجا میاد بیرون تا ازدواج کنه - با نینا اونجا آشنا شده بوده؟ -
نه، گویا یه نسبت دوری با هم داشتن همکارهاش هیچوقت ندیده بودنش
بفهمین خانواده‌ی آلبر اهل کجان
شاید زنش الان پیش اون‌ها باشه - بله رییس -
یه آگهی تو روزنامه چاپ کنین
بله؟
... دوست آلبر، مالک سیتروئن آبی و کرم
به خاطر حفاظت از خودش، هر چه زودتر به منزل مگره مراجعه کند
شماره 132 بلوار ریشار لنوآ
امنیتش تضمین می‌شود
ممکنه این رو ببرین؟
آلبر کوچولو کجاس؟ - جایی رفته؟ -
یه سر رفته ولایت - خدا کنه نینا هم باهاش باشه -
از بوی سیر اون خسته شدم
از نینا خوشتون نمیاد؟ - اون که خوبه -
باسن توپی داره ... مگه نه؟
توراهی داره؟
نه بابا ... اجاقش کوره
چی براتون بیارم؟
یکی دیگه؟
تعقیبش کن
ماشین رو بیار
بگیریمش؟ - فقط می‌خوام بترسه -
بعد ببینیم ما رو کجا می‌بره
پلیس ... پلیس
چی براتون بیارم؟
آبجو
دور بزن
یه نفر تیر خورده
هی ... ولش کن - برین عقب -
چیکارش کردی؟ - عقب وایسین لطفا -
اینجا چیکار داری؟
امشب نمی‌ری خونه؟ - نه، ولی یه ماشین می‌فرستم تو رو ببره خونه -
اینجا باهات بودن خیلی خوب بود
نقش یه زندگی دیکه رو بازی کردیم ... خوشم اومد
ما از جور زندگی کردن خوشمون نمیاد - تو خوشت نمیاد -
فکر کنم اینجا خونه‌ی شادی بوده
خونه‌ی خودمون شاد نیست؟
چرا هست
زنه رو از کجا می شناسی؟ - نمی‌دونم -
عکسش رو نشناختی؟ - نه -
یه جایی زنده‌ است - درها رو قفل کردی؟ - چیزی نمی‌شه -
درها قفل کن تا ماشین برسه - باشه .. نگران نباش -
صبح می‌بینمت - خدانگهدار -
همه آماده هستن رییس
سلام ژرژ - منزل تشریف می‌برین خانم؟ -
بله لطفا
اسمش ویکتور پولینسکی بوده، اهل کشور چک
غیرقانونی اینجا بوده این کارت هم جعلیه
نه تو نشونی‌ای که نوشته زندگی می‌کرده نه محل کارش کارخونه‌ی سیتروئن بوده
... نوشته شش ماه گذشته اونجا کار می‌کرده
ممکنه ساکت باشین؟ - فهمیدیم که معتاد بوده -
کسی هم که بهش تلفن کرده ...
احتمالا همدستش بوده که این می‌خواسته برگرده پیشش
عکس رو به اهالی نشون دادی؟ - هیچکدوم از دخترها نشناختنش قربان -
چاقویی که همراه این یارو پولینسکی پیدا کردین
همونی هست که اون کافه‌‌چی رو باهاش کشتن؟
مورس باید تایید کنه آلبر روشن خلاف‌کار نبوده قربان
بله، بله
افراد بخش دو به ما کمک می‌کنن
محدوده رو جستجو می‌کنن هر نفر یه قسمت رو می‌گرده
باید دو بلوک رو بگردیم و ببینیم کیا اونجا زندگی می‌کنن
ممکنه چیز زیادی پیدا نکنیم شاید نتونیم قاتل رو پیدا کنیم
باید بفهمیم پولینسکی کجا داشته می‌رفته تا برسیم به قاتل
یالا در رو باز کنین وگرنه در رو می‌شکنم.
پلیس! ... در رو باز کنین
این رو می‌شناسی؟ - این رو؟ ... نه -
از اهل چک کسی اینجا زندگی‌ می‌کنه؟ - اینجا ایتالیایی هست، لهستانی هست -
ارمنی هم هست ... اما چک نه
مدارک همه رو بررسی کنین
رییس
از این طرف
می خواستم بنشونمش ! گازم گرفت ... ببین
اهل چک هست؟ - نمی‌دونم، حرف نمی‌زنه ... فقط ناله می‌کنه -
می‌خواد وضع حمل کنه آمبولانس خبر کن
صاحب ملک رو بیارین اینجا
اسمت چیه؟ متوجه می‌شی چی می‌گم؟
قربان
اسمش چیه؟ - ماریا -
ماریا چی؟ - فکر نکنم اسم دیگه‌ای داشته باشه -
بقیه کجان؟ - کدوم بقیه؟ -
کس دیگه‌ای اینجا نبوده - پس این مال کیه؟ -
و این؟
اونا رفتن - کِی؟ -
امروز ... نمی‌دونم - امروز کی؟ -
بعد از اینکه این مرد تو خیابون کشته شد؟
من ازش سوال کردم. می‌گه نمی‌شناسدش - این مرد اینجا زندکی می‌کرد؟ -
بله ... با یکی دیگه
پس دو نفر اینجا بودن؟ - قسم می‌‌خورم نمی‌دونم -
راحت می‌تونم در اینجا رو تخته کنم، حرف بزن
هر دوشون با این زن می‌خوابیدن
زنه به هر دوشون حال می‌داد
لطفا عقب وایسین
رییس ... من هم با ژانویه برم؟
نه برگرد اداره، همه‌ی آدم‌هایی رو که گرفتیم بررسی کنین، تا صبح نشده تمومش کنین
بفهمین در مورد اون زنه و دو نفر اهل چک چی می‌دونن
بله رییس
پتر هولوسکو
اون بیشتر با زنه حال می‌کرد
پتر بود که امروز با اسلحه بیرون رفت؟
اون تماس گرفت اما اون یکی رفت بیرون
اون یکی؟
شیک پوشه
کُت خز می‌پوشه
خیلی خشنه
چند سالشه؟
سی، سی و پنج
اون هم با زنه می‌خوابید؟
آره
و بعضی وقت‌ها ...
میومد دنبال اینها
و شب رو می‌رفتن بیرون
بعد با کلی پول برمی‌گشتن
ماشین دارن؟
راستش یه وَن دارن، یه جایی پارکش کردن ... نمی‌دونم کجا
چه روزهایی رفته‌ن بیرون؟
نمی‌دونم
هشتم اکتبر
بیست و یک ... سپتامبر
ادامه بده
دوازدهم آگوست
دلیل اهمیت این تاریخ‌ها رو می‌دونی؟
این‌ها تاریخ جنایت‌های پیکاردی هستن
خواهش می‌کنم
باید به من کمک کنین، چون اگه ... پتر و اون یارو کت خزپوشه برگردن
... من رو می‌کشن
من دیدم رو لباس‌هاشون خون هست
وقتی از سفر برمی‌گشتن لباس‌هاشون خونی بود
مزرعه‌ها رو خیلی دقیق انتخاب کرده بودن
حدس‌می‌زدم دارودسته‌ی قاتل تو پیکاردی ساکن باشن
فکر می‌کردم مثل کف دستشون اونجا رو بشناسن - شایدم می‌شناختن -
تابستون‌ها کلی کارگر فصلی اونجا کار می‌کنه خیلی هاشون مهاجر هستن
کافه‌چی رو چرا کشتن؟
همدستشون بوده؟
فکر نکنم - چیزی می‌دونسته؟ -
همون چیزی که همه تو روزنامه‌های خوندن
می‌دونسته که شب هشتم اکتبر
یه نفر با قطار کندروی لوهاور
از پاریس به گودرویل رفته
هیچکس این‌طوری سفر نمی‌کنه
فکر می‌کنی کافه‌چی هم تو اون قطار بوده؟ - دلیلی نداشته اون‌جا باشه -
اما چرا هر چهار مظنون تو قطار نبودن؟
چون یه وَن داشتن ... مردی که کت خز می‌پوشه
با وَن سفر نمی‌کنه، درسته؟
می‌خواسته تا جای ممکن کمتر با اون‌ها دیده بشه
رستوران ماکسیم - ماکسیم نریم -
چرا نریم؟ - چون زیر این کت یه چیزی پوشیدم -
اوه ... زیر کت چی پوشیدی؟
!هیچی
فقط یه گردن‌بند
پلیس ماریا رو گرفته
ژان؟ - صبر کن -
ژان؟ - ! گفتم صبر کن -
امروز عصر بردنش - برای چی اومدی پیش من؟ -
خودم میام پیشت - باید کمکش کنیم -
نه! باید یکشیمش - اگه بلایی سرش بیاری ... می‌کشمت -
فکر کن
فکر کن پسرجون اون خیلی چیزا می‌دونه
اون فقط یه زنه ... مثل اون زیاده
چیه؟ یه زن می‌خوای؟ آره؟ همینه؟ اون رو می‌خوای؟
اونی که یه کم پیره نه
می‌خوای مال تو باشه؟ - واقعا؟ -
بقیه‌شون هم مال تو ماریا دیگه به درد نمی‌خوره
نه برای تو، نه برای من
به درد نمی‌خوره؟ - نه -
خفه‌ش کن پتر ... به خاطر من
داره میاد ... داره میاد
ببخش که اون‌طوری شد - کی بود؟ -
باید باهاش حرف می‌زدم
از کجا می‌شناسیش؟
بعضی وقتا یه کارایی برام انجام می‌ده
سلام نیکول ... ممنون که این همه راه از گودریول اومدی اینجا
ایشون سربازرس مگره هستن
سلام نیکول - چیزی نیست عزیزم -
از این‌ طرف لطفا
نیکول، تو خیلی شجاعی که امروز اومدی پیش ما
بازرس کولومبانی به من گقته که تو صورت اون‌ها رو دیدی
همون آم بدها رو
که اون روز اومده بودن به مزرعه‌ی شما
یه عکس از یه زن اینجا دارم
می‌خوام اگه اون یکی از اون آدم بدهاست، به من بگی
متوجه شدی؟
می‌خوای وقتی عکس رو برمی‌گردونم دست من رو بگیری؟
فشار بده ... فشار
دوباره ... فشار بده
دختره
دکتر! ... صبر کن ببینم
بپرس اسمش چیه
ازش بپرس شب 12 آگوست، 21 سپتامبر
و هشتم اکتبر کجا بوده
لطفا ترجمه کن - ترجیح می‌دم نکنم -
خیلی مودبانه نبود
ازش بپرس آیا در شب هشتم اکتبر در مزرعه‌ای در پیکاردی واقع در گودرویل بوده یا نه؟
سربازرس، این خانم به هر موضوعی متهم باشه
به هر حال شهروند چک‌اسولکی ... هست و قانون می‌گه که
کرامت انسانی اون باید حفظ بشه
از شما می‌خوام که بازجویی رو ... متوقف کنین تا وقتی که
هنوزم می خوای درباره‌ی کرامت انسانی اون سخنرانی کنی؟
فقط فرمایش سربازرس رو ترجمه کن، فهمیدی؟
شب دوازدهم اکتبر، یه مزرعه‌دار و همسرش
با ضربات چاقو به قتل رسیدن
در بیست و یکم سپتامبر
به یک مزرعه‌ی آباد و دورافتاده در پیکاردی
توسط همون جنایت‌کارها حمله شد
و پنج روز پیش در گودرویل
تمام اعضای یک خانواده در مزرعه‌شون به قتل رسیدن
اما در گودرویل یه شاهد باقی موند
یه دختر ده ساله که توی کمد لباس‌ها مخفی شده بود
یه لحظه سرش رو از مخفی‌گاه بیرون آورده
و یه زن باردار با موهای تیره رو دیده
که داشته سینه‌های مادرش رو با شعله‌ی شمع می‌سوزونده
و به محض اینکه مادرش محل گاوصندوق خانوادگی رو به اون زن می‌گه
زن گلوی مادر رو پاره می‌کنه
اون دختر امروز صبح تو رو شناسایی کرد
کسی که مادرش رو شکنجه کرده و به قتل رسونده
فکر می‌کنی این حرفا برام مهمه؟
پتر الان کجاست؟
بهش بگو آینده‌ی خانواده‌ش بستگی به جواب سوال بعدی من داره
مردی که می‌اومد پیش شما و بهتون می‌گفت به کدوم مزرعه حمله کنین، الان کجاست؟
لطفا به سوال جواب بده
اسمش چیه؟
یه ساعت وقت داره که فکر کنه و به سوال جواب بده
... به این فکر کنه که تو این کشور
ما قاتل‌ها رو می‌فرستیم زیر گیوتین
باید با ما همکاری کنه
الان دیگه مادر یه بچه‌ست
... سربازرس باید بهتون توضیح بدم که
اون زن چک نیست، اسلواکه
این آدم‌ها اهل شرق هستن بی‌سواد و دور از تمدن
بعضی‌هاشون مثل دهاتی‌های قرون وسطی می‌مونن
مثل حیوان زندگی می‌کنن
باید این موضوع رو براتون روشن می‌کردم
مگره، اگه حالش خوب بود باید تا عصر منتقلش کنیم به زندان لاسنته
ببخشید
این گل‌ها مال کیه؟
مال کسی نیست، خانمی که تو این اتاق بود رفت خونه
ممکنه لطف کنین و ببرینشون به اتاق 207؟
البته
ممنون
برای چی؟
چون اون اتاق بی‌روح بود
و چون یه مادر و بچه اون‌جا هستن
کجا می‌برینش؟
درمان‌گاهِ زندان لاسنته بهش رسیدگی می‌کنن
ممکن هست من باهاش برم؟
دوست داری برو
این کیه؟
یادداشتت رو تو روزنامه رو دیده
دوستِ آلبر، مالک سیتروئن آبی و کِرم
برای حفاظت از خودش هر چه سریع‌تر با منزل مگره تماس بگیرد
امنیتش تضمین می‌شود
درسته؟ - بله -
من اومدم چون شما آدم خوش‌نامی هستین - حقه‌ای در کار نیست -
می‌تونی با خیال راحت حرفت رو بزنی
لطفا بنشینید - نه -
من آلبر رو می‌شناختم تو رستورانش غذا می‌خوردم
می‌شناختمش
اون روزی که کشته شد، چه اتفاقی افتاد؟ - به من زنگ زد -
گفت تو میدون اسب‌سواری بوده
گفت فهمیده دارودسته‌ی پیکاردی کیا هستن
گفت اگه کمکش کنم شاید بشه یه پولی از این جریان دربیاریم
دیگه کی باهاتون بود؟ - این رو بهتون نمی‌گم -
رفیقم تو کار ماشین هست
نقاشی، تزیینات
بگذریم، ماشینی که باهاش رفتیم پیش آلبر
خراب شد، راستش باتریش خوابید
وقتی رسیدیم، دیدیم کشتنش
این وسط یه موضوعی هست
موضوع اینه که من مشروط آزاد هستم
تو ده سال گذشته، هشت سال اون تو بودم مگره
نمی‌خوام دوباره برگردم
و در صحنه‌ی یه جنایت دیده شدی - آره ... زن همسایه من رو دید -
من برنمی‌گردم داخل ... نمی‌تونم
درک می‌کنم
اگه یه خلاف‌کار مرده تو خیابون پیدا بشه، پلیس خیلی توجه نمی‌کنه
شما خیلی پی‌اش رو نمی‌گیرین
پس یه جوری صحنه‌سازی کردیم که فکر کنن موضوع داخلی خلاف‌کارهاست
صورتش به روش خلاف‌کارها داغون شده بود که کسی نتونه جسد رو شناسایی کنه
بعد از شر ماشین خلاص شدیم
نینا کجاست؟ - جاش امنه -
فرستادمش پیش یه آشنا تو آرپاژون
زن خوبیه
ممنون
یه چیز دیگه
این پاکت فردای اون روز برام اومد، فکر کنم از طرف اونه
اول فکر کردم بلیت شرط بندیه بعد دیدم بلیت قطاره
چرا آلبر با قطار رفته به گودرویل؟
فرانسین؟
کجا می‌ری؟ پنج دقیقه‌دیگه اجرا داریم - نه -
ژان خواسته برم پیشش داریم از پاریس می‌ریم
یعنی چی؟ - می‌خواد من رو با خودش ببره -
می‌گه می‌ریم ریویه‌را
دیگه مجبور نیستم اینجا کار کنم - آه فرانسین -
بیا کارت رو بکن پل‌های پشت سرت رو خراب نکن
بازم برمی‌گردی اینجا - ژان نمی‌خواد برگردم اینجا -
ژان عاشق منه - مردایی مثل ژان میان و می‌رن عزیزم -
نه، در موردش اشتباه می‌کنی اشتباه می‌کنی
بیا بیرون - نه ... نمیام -
مردی که کت خز می‌پوشید، معمولاکی بقیه رو می‌برد میدون اسب‌سواری؟
بعد از هر دزدی ... همه‌شون می‌رفتن
جواهراتی رو که دزدیده بودن می‌بردن
نقره‌جات
مال‌خر اون‌جا بود؟
واقعا نمی‌دونم
- اما می‌دونم یه کارایی می‌کرد - کتت رو بپوش - من جایی نمی‌رم
امروز یه مسابقه برگزار می‌شه اون هم می‌دونه ما بهش نزدیک شدیم
حتما می‌خواد اون وسایل رو بفروشه - من چیکار کنم؟ -
باید شناساییش کنی
دنبال یه مرد سی و چند ساله می‌گردیم احتمالا کت خز پوشیده
مسلحه؟ - ممکنه باشه -
شناسایی که شد باید قبل از هر کاری یه جا گیرش بندازیم
نباید به سمت مردم تیراندازی کنه
ببین، خودشه ... روی پله‌ها
فکر می کنی چقدر برنده شدم؟
برو جایزه رو بگیر بعد بیا پیش من
کجا می‌ری؟
می‌رم یه کم شامپاین بگیرم
ببخشید ... ببخشید خانم - بله؟ -
بازرس لاپونت هستم از پلیس قضایی
مممکنه همراه من بیایین بیرون؟ - برای چی؟ -
بیرون بهتون توضیح می‌دم
دوست پسرم رفته شامپاین بیاره - اون‌هم میاد پیش ما -
با من بیایین لطفا
همه‌ش با هم ده هزار تا
ولم کنین ... بذارین برم
اسم دوست پسر شما ژان تونِلیه هست
زن داره و سه تا بچه
که تو یه خونه دو اتاقه در سن دِنی زندگی می‌کنن
احتمالا الان اون‌ها رو دیدی
تا شش ماه پیش تو یه نمایندگی فروش سیتروئن کار می‌کرده
نه ... اینا دروغه
من و ژان تو ماکسیم شام می‌خوردیم
تو ژرژ پنجم جا می‌گرفتیم جواهرات و این کت
ارزششون از درآمد یک سال شما بیشتره
این آدم .. تونلیه ... - داکور -
چند نفر اهل چک‌اسلواکی رو می‌شناخته
که تو سیتروئن کارگر ساده‌ بودن زیر دست ژان کار می‌کردن
با زن‌هاشون می‌خوابیده
می‌شنوه از یه مزرعه‌دار ثروتمند حرف می‌زنن
که تابستون در پیکاردی پیشش کار کرده‌ن
اون تهیه‌کننده‌ی سینماست - اون سردسته‌ی دزدها و قاتل‌هاست -
اون‌ها رو با مخدر نئشه می‌کرده
- مثل حیوون باهاشون رفتار می‌کرده - نه
اون‌ها رو می‌برده پیکاردی تا بکشن و غارت کنن
تا بتونه تو ماکسیم و ژرژ پنجم پول خرج کنه
البته برای شما - نه -
و یه کافه‌چی به اسم آلبر روشن رو می‌کشه
چون می‌خواسته اون رو لو بده
اگه ژان این کارهایی رو که می‌گن کرده چطور می‌تونست اون‌قدر راحت بخوابه؟
آدم‌های زیاد این‌طور هستن
بعضی جنایت می‌کنن بعضی نمی‌کنن
اون جایی بزرگ شده که آدم‌ها، آدم حساب نمی‌شن
بلکه شی به حساب میان
... تو این پرونده
جزییات کارهایی که دوست‌پسر شما و هم‌دست‌هاش کردن، هست
چیزهایی که شما پوشیدین دزدی هستن
چند هفته دیگه هم باید من رو تحمل کنین جناب مگره - اختیار دارین -
رییس پاسگاه گودرویل میاد اینجا که تونلیه رو شناسایی کنه
بعد از اینجا منتقلش می‌کنیم
زنه چیزی می‌دونست؟
نه
باشه
وقتی داشتن مردی رو که ... شما رو تو میدون مسابقه
شناسایی کرده بود می‌کشتن، تو کجا بودی؟
من متعجب بودم که چرا بلیت قطار تو رو نگه داشته بود
اما الان فکر می‌کنم یه قمارباز حرفه‌ای بوده
همیشه زمین رو نگاه می‌کرده شاید برگ برنده‌ای پیدا کنه
برگی که شاید اتفاقی دور انداخته شده باشه
روزنامه‌های اون روز صبح پر بود از داستان‌هایی در مورد مظنون پرونده‌
که یه سفر غیرعادی با قطار به گودرویل داشته
قربانی شما وقتی کاغدی رو که تو انداخته بودی نگاه کرد
بلیت قطار رو شناخت
فهمید تو کی هستی
درسته؟
اون هیچی نبود
یه مرد حقیر که شرط‌های کوچیک می‌بست
دیدم که بلیت رو برداشت و به من نگاه کرد
برای همین حیوون رو فرستادم سراغش
... می‌خوام بدونی که
اسم اون مرد آلبر روشن بود و یه همسر داشت
سعی می‌کردن یه خانواده تشکیل بدن
شرط‌های کوچیک می‌بست
اما از تو موفق‌تر بود
..چون کارش مثل یه حیوان به قفس ختم نشد
حیوونی که همه ازش متنفر هستن
... و کارش به چیز ختم می‌شه
... اعدام
متاسفم همین الان کارم تموم شد
ایشون همسر من لوییز هستن
سلام - لطفا بفرمایید -
خاکسپاری شوهرتون کی هست؟
فردا
ما حتماً برای ادای احترام در مراسم شرکت می‌کنیم
اون خوشحال می‌شه ... ممنون
متاسفم که این بلا سر آلبر اومد - مرد خوبی بود -
خوشحال بود
همیشه آواز می‌خوند سربازرس
دوست داشت همه خوشحال باشن
برای همین تو گردوندن اینجا و کار کردن تو بار موفق بود
همیشه با من هم خوب بود
مطمئنم همین‌طور بوده
می‌دونم خیلی خوش شانس بودم که پیداش کردم
غذاخوری رو نگه می‌داری؟ - حتما -
به خاطر اون
قرار گذاشته بودیم خونه رو پر از بچه کنیم - می‌دونم -
اما نشد
فکر می‌کنی بتونی یه بچه رو به فرزندی قبول کنی؟
شما فکر می‌کنین می‌تونم؟
به من اجازه می‌دن؟
یعنی می‌شه؟
یکی رو می‌شناسم که به زودی می‌فرستنش به پرورشگاه
یه بچه؟ - بله -
به زودی مادرش رو از دست می‌ده
شاید این ماجرا یه نتیجه‌ی خوب هم داشته باشه نینا
اون بچه که گناهی نداشته
اون که نمی‌تونسته پدر و مادرش رو انتخاب کنه
نه، نمی‌تونسته
فکر می‌کنین ممکن باشه؟
می‌پرسم ببینیم چی می‌شه
... شوهرم هم راضی بود که
یه بچه کنار من باشه
خدانگهدار
خدانگهدار نینا
خدانگهدار، موفق باشی
وقتی آلبر زنگ زد گفت من و شما همدیگه رو می‌شناسیم
بله
چطور؟
ده سال پیش من تو یه هتل در دیِپ ساحل شمال فرانسه- کار می‌کردم-
شما برای تعطیلات اومده بودین اون‌جا
همه‌ی مهمون‌ها شما رو تماشا می‌کردن و یواشکی در موردتون حرف می‌‌زدن
یه روز بعدازظهر براتون سرویس آوردم داخل اتاق
آلبر خیلی افتخار می‌کرد که من شما رو دیده‌م
در مورد بچه حتما پرس‌و‌جو می‌کنین؟
بله البته - ممنون -
ترجمه : لئون
خرداد 1395
m2aleon@gmail.com